• Monday, 29 May 2017

Gloomy Sunday Lagu Bunuh Diri Hungaria

By , Siapalagi.com,
Hari ini

Gloomy Sunday diciptakan oleh Lazlo Javor yaitu seorang penyair dari Hungaria pada tahun 1935Konon lagu ini bisa membuat orang yang mendengarnya ingin mengakhiri hidupnya. Terlepas dari percaya atau tidaknya tetapi lagu ini memang telah banyak memakan korban sehingga tak heran apabila pemerintah Hungaria pernah melarang pemutaran lagu ini ditempat umum. Kemudian Rezsoe Seres mengangkat syair itu menjadi lagu. Tak beberapa lama langu itu terkenal, kekasih Lazzlo mengakhiri hidupnya dan meningglkan surat yang berisi niat bunuh diri dari sang gadis yang berbunyi Gloomy Sunday.

 

images (1)

Rezso Seress 
Rekaman pertama lagu ini dilakukan dalam bahasa Inggris di tahun 1936 oleh Hal Kemp dan liriknya dikarang oleh Sam M. Lewis. Pada tahun yang sama, lagu ini direkam oleh Paul Robeson dengan lirik dari Desmond Carter. Lirik yang dikarang oleh Sam M. Lewis ini ternyata mengarah ke bunuh diri, maka lagu ini dideskripsikan oleh label rekaman mereka sebagai “lagu bunuh diri Hungaria.” Setelah, itu banyak yang mengaku bahwa ada banyak orang memutuskan bunuh diri ketika mendengarkan lagu tersebut. Pada tahun 1941, Billie Holiday yang pertama kali mempopulerkan lagu ini dan menjadikan lagu ini lebih terkenal dari sebelumnya.
Banyak kasus-kasus bunuh diri di dunia yang terinspirasi oleh lagu Gloomy Sunday. Misalnya, ada yang meninggalkan catatan bunuh diri berupa penggalan lirik Gloomy Sunday, atau not lagu Gloomy Sunday. Selain itu, tak jarang para korban bunuh diri menuliskan wasiat: bahwa pemakamannya harus diiringi dengan lagu Gloomy Sunday. Bahkan, pada 1968 sang komposer lagu ini, Rezso Seress, bunuh diri dengan cara terjun dari apartemennya.

Berikut Liriknya:

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers will
never awaken you
Not where the black coach
of sorrow has taken you
Angels have no thought of
ever returning you
Would they be angry
if I thought of joining you
Gloomy Sunday.

Gloomy is sunday
with shadows I spend it all
My heart and I have
decided to end it all
Soon there’ll be candles
and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
let then know
that I’m glad to go

Death is no dream,
for in death I’m caressing you
With the last breath of my
soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
asleep in the deep of
my heart
dear

Darling I hope that my dream
never haunted you
My heart is telling you
how much I wanted you
Gloomy Sunday.

Berikut ini terjemahannya

Hari minggu yang suram
Waktuku untuk tertidur
Yang tersayangku dalam bayangan aku hidup dalam hitungan
Bunga putih kecil tak akan pernah membangunkanmu
Tidak dimana pelatih hitam, kesedihan yang telah terjadi padamu
Malaikat tidak pernah memikirkan mengembalikanmu
Apakah mereka akan marah jika aku memikirkan bergabung denganmu
Hari minggu yang suram

Hari minggu yang suram dengan bayangan kulalui semua
Hatiku dan aku telah memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Segera akan ada lilin dan doa yang sedih
Aku tahu, biarkan mereka kamu menangisi, biarkan kemudian tahu bahwa aku senang pergi

Kematian bukan mimpi, dalam kematian aku membelaimu
Dengan napas terakhir jiwaku, aku akan memberkatimu

Hari minggu yang suram
Membayangkan
Aku hanya membayangkan
Aku bangun dan aku menemukanmu tertidur semakin dalam dihatiku sayang

Sayang ku berharap bahwa mimpiku tidak pernah menghantuimu
Hatiku mengatakan betapa aku menginginkanmu
Hari minggu yang suram